Post Card

"Macuto. Hotel Miramar" (Photo Postcard - Archivo Fundación de la Memoria Urbana)

Apreciado don Arístides,

De nuevo, el Miramar. Pero, fíjese, por favor, aparte de toda la belleza de esta Post Card fotográfica -y quizás por ella-, en la caligrafía meticulosa de quien la adquiriera un día para jamás enviarla...

"MACUTO": nombre de palacio.Y nombre de ciudad. Por arte de magia, Roma y Caracas se unen en una sola y palaciega palabra. De aquel Palazzo Macuto que se levanta...

 Cordialmente,

señora Gómez

 (Photo Postcard - Archivo Fundación de la Memoria Urbana)

Cordialmente,

señora Gómez

Listen to La Colonna Musicale
-Ottorino Respighi (1879-1936). Sonata per pianoforte in fa minore (P.16) (1897).

Dear don Arístides,

Again, the Miramar. But please note, apart from the beauty of this Photo Post Card -and perhaps because of it-, the meticulous handwriting of who acquired it one day to never sent it...

"MACUTO": a palace's name. And a town's name. Magically, Rome and Caracas are united in a single palatial word. From that Palazzo Macuto that rises in...

Cordially yours,

señora Gómez

Carta Postal

"Hotel Miramar. Macuto, Venezuela", c. 1920s (f. La Margarita. J.M. Chirinos, Caracas - Archivo Fundación de la Memoria Urbana)

Apreciado don Arístides:

Miramar. Muchos grandes albergues y hoteles de playa de comienzos del siglo XX llevaron este nombre: en Málaga, en Barcelona, en La Habana, en Cannes... Esta bella carta postal que hoy le envío tuvo la virtud de ponerme a pensar de nuevo en el gran hotel de la costa caraqueña.

No era la ciudad balneario de Macuto una estación de veraneo naïf, don Arístides: las arquitecturas están más que bien puestas, y entre ellas, mejor que ninguna, el monumental Hotel Miramar. ¿Que por qué lo afirmo?

Fíjese usted: todo arranca en la playa, en la costa pedregosa con su porosa banda de Uveros. Luego, como en un oleaje de formas sucesivas que se replican mutuamente, nace el largo malecón, con su muro/banco continuo y sus escalinatas escondidas (una invención netamente caraqueña, huelga agregar; no lo hay similar en Trouville, ni en Coney Island, ni en San Sebastián, ni en Hougsgate, ni siquiera en el mismo Deauville, tan a menudo comparado con Macuto...) Acto seguido, la planche, la promenade, el imprescindible lungomare para el desfile elegante, y junto a éste la frondosa Avenida La Playa, discurriendo -como corresponde- sous les palmiers.

Hotel Miramar, c. 1920s (f. Archivo Fundación de la Memoria Urbana)

El ritmado muro norte del gran albergue, limitando el predio del jardín cultivado, y las escalinatas con sus amplios toldos de lona, son la antesala perfecta a un piano nobile tropical dotado de una soberbia colección de aperturas que hacen en su conjunto el más hermoso belvedere del mar Caribe: mi lido favorito, la apoteosis del balneario. Entonces, arrellanado, distendido en medio de esta lujuriosa veranda, instalado entre las columnas de capiteles florales, se ofrece, deliciosamente, cual gourmandise, el restaurante que mira al mar.

Bon appétit, ¡querido amigo!

señora Gómez

Listen to: La Colonna Musicale
-Isaac Albéniz. Sous le palmier

Dear don Arístides:

"Miramar". Many great lodges and beach hotels from the early twentieth-century in Malaga, Barcelona, Havana, in Cannes took this name... This beautiful postcard that I send you today had the virtue of bringing me back to think about the grand hotel of the Caraquenian coast.

The beach town of Macuto was not a naïf holiday resort, don Arístides: the architectures are more than well placed, and among them, better than none, the monumental Hotel Miramar. Why do I say so?

Take a look closer: everything starts at the beach, on the rocky coast with his porous band of Uvero trees. Then, like a tide of successive forms that mimic one another, comes the long jetty, with its continuous wall/bench and its hidden steps (a purely Caracas invention, needless to add, there is not anything similar in Trouville, or in Coney Island, or San Sebastian or in Hougsgate, not even in Deauville, so often compared to Macuto...) Then, la planche, the promenade, the essential lungomare for the elegant parade, and next to it the leafy Avenida La Playa, running -as it should- sous les palmiers.

The north wall of the great hotel, limiting the boundaries of the cultivated garden, and the stairs with their broad canvas marquees are the perfect prelude to a tropical piano nobile equipped with a superb collection of openings that create the most belvedere beautiful belvedere on the Caribbean Sea: my favorite lido, the beach town´s apotheosis. Then, installed, relaxed in the middle of this lustful veranda, fitted among the floral capital columns, is deliciously offered, like a gourmandise, the restaurant that watches the sea.

Bon appétit, dear friend!

señora Gómez

Art Déco Teresa

Apreciado don Arístides:

Quería compartir con usted un pequeño milagro que he tenido la dicha de vivir este fin de semana. Habiéndose perdido en mi biblioteca mi ejemplar de Ifigenia de Teresa de La Parra, me fuí a una librería de viejo a probar fortuna.

Allí, un desprevenido librero me tendió en la mano un librito más bien sucio y vetusto, forrado en cuero de color marrón. Ya con que estuviera encuadernado me dí por satisfecha, y contenta por el magnífico precio -¡un regalo!-, salí a la calle sin siquiera abrirlo. Fue al llegar aquí que me topé con la sorpresa de su contenido: el Diario de una Señorita que se fastidia era ¡la edición original !

Impreso y fechado en París en 1928, las páginas de papel amarillento y casi rústico se iniciaban con una bella reproducción del dibujo que retrata a la autora en tenure de soirée, y acto seguido, aparecía el santo y la seña de la casa editorial Editions Le Livre Libre. Estaba situada en el 9éme arrondissement, en la afamada rue Richer.

No sabemos si fue Francis de Miomandre (1880-1959), el novelista, poeta, ensayista y traductor de la Academie Mallarmé (quien fuera el traductor y prologuista de Ifigenia y publicó varias otras suyas personales en la misma casa editorial), quien se contagiara en sus sucesivas idas y venidas a la rue Richer del espíritu Art Déco que a toda la calle insuflaba -y aún insufla- desde el número 32 el relieve de Maurice Picaud que ornamenta la fachada de las Folies Bergére... O si sería la misma Teresa.

Rue Richer, Paris 75009 (flickr).

El caso, don Arístides, es que mi nueva adquisión está decorada con unas bellas flores geométricas en rojo que juegan y se enmarcan en la figura del cuadrado -muy en el gusto Art Déco- de la misma guisa que en el celebérrimo panel.

Cordialmente,

señora Gómez

Listen to La Colonna Musicale
-Ray Ventura et ses Collégiens. Je crois bien que c´est l´amour (1935)

Dear don Arístides:

I wanted to share with you a small miracle that I had the good fortune to live this weekend. Having lost my copy in my library of Iphigenia by Teresa de La Parra, I went to an antique bookstore to try my luck.

There, a distacted bookseller handed me a book rather dirty and ancient, covered in brown leather. As it was bound I felt already satisfied, and happy about the great price -a gift!-, I went out to the street without even opening it. It was when I arrived here that I came across the surprise of its content: it was the first edition of the Diary of a Young Lady Who Was Bored!

Printed and dated in Paris in 1928, the pages of almost rustic yellow paper started with a beautiful reproduction of a drawing that depicts the author's en tenure de soirée, after which appeared the indications of the publishing house, Editions Le Livre Libre. It was located in the 9éme arrondissement, in the famous rue Richer.

We do not know if it was Francis de Miomandre (1880-1959), the novelist, poet, essayist and translator from the Academie Mallarme who was Iphigenia´s preface writer and translator (and who published several other personal works in the same publishing house), who was infected in his comings and goings to the rue Richer with the Art Déco spirit that was insufflated to the whole street, and is still insufflated, from number 32 by the Maurice Picaud´s relief that adorns the facade of The Folies Bergére... Or if it was Teresa herself.

The case, don Aristides, is that my new purchase is decorated with red geometric flowers that play and are framed with the figure of a square -very much in the Art Déco taste- and just like in the celebrated panel.

Cordiallly yours,

señora Gómez