Postkarte

Postkarte, 1910 (f. Archivo de la Fundación de la Memoria Urbana)

 

Apreciado Don Arístides,

Deberá usted disculparme un paréntesis en nuestras doctas conversas postales. 

 

Pero es que esta postkarte de junio de 1910 que acabo de encontrar siendo subastada por internet, me ha robado el corazón.

En ella aún puede leerse:
 

Así como en el cuadro de la Naturaleza aparece el sol;
también así en el cuadro de mis recuerdos apareces tú,
absoluta, única, esplendente!...
¡Salve reina de amor!
¡Te proclamo mi diosa!....

 

 

Postkarte, 1910 (f. Archivo de la Fundación de la Memoria Urbana)

¿Qué habrá sido del gallardo e inspirado Juan Loudiers, de tan fina estampa y hermosa caligrafía, y de su musa valenciana*, la señorita María G. Baricel?

Desde los confines del tiempo y de la historia postal de Venezuela, vayan por ellos retrospectivamente mis mejores de deseos.

Cordialmente,

señora Gómez

Listen to  La colonna musicale
-Reynaldo Hahn. "Si mes vers avaient des ailes" **, Victor Hugo (1888. Susan Graham, 2009).

Dear don Arístides: 

 

You must forgime me for a parenthesis in our learned postal conversations. 

 

But this postkarte from June, 1910, that I just found in an on line auction, has stollen my heart.

In it can still be read:

Just as in the picture of Nature the sun appears;
thus also in the picture of my memories you appear,
absolute, unique, shining!...
Salve Queen of Love!
I proclaim you my goddess!..

What would have been the fortune of the very handsome and inspired Juan Loudiers, of fine presence and beautiful calligraphy, and of his Valencian* muse, Miss María G. Baricel?

From the end of times and of the postal history of Venezuela, I send them the best of my retrospective wishes.

Cordially yours,

señora Gómez

* Valencia, estado Carabobo. Venezuela.

**Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'oiseau.

Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'esprit.

Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient, nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'amour!

Karakasas laiška*

Foto Natura, Proyecto Caracas C.A. 1953.

Apreciado don Arístides,

En los años cincuenta apareció una modalidad postal en Venezuela sumamente urbana, que celebraba a través del correo aéreo -a la sazón "Correos de Venezuela"- la ciudad. Los fotógrafos escogieron un bello nombre para identificarse a sí mismos: "Foto Natura" (siendo, como usted bien sabe, don Arístides, la ciudad esa otra naturaleza artificial creada por el hombre).

Foto Natura, Grabados Nacionales C.A., 1956.

Foto Natura. Grabados Nacionales C.A., 1954.

Pero era ésta al parecer una modalidad postal muy difundida en la época, y aquí le envío también un ejemplar de sobre sellado en Caracas con destino a Chicago, que muestra unas bellas imágenes de Vilnius, la capital de Lituania.

Cordialmente,

señora Gómez

Listen to La Colonna Musicale
-Elvis Presley. Love letters (1950s)

Dear don Arístides:

In the 1950s appeared in Venezuela postal a highly urban postal form, that celebrated via air mail -at the time "Correos de Venezuela"- the city, The photographers choose a remarkable name to identify themselves: "Foto Natura" (being he city, as you well know, don Arístides, that other artificial nature created by man).

But this was apparently a postal form widespread at the time, and here I also enclose for you a copy of an envelope sealed in Caracas with destination to Chicago, depicting several beautiful images of Vilnius, the capital city of Lithuania.

Cordially yours,

señora Gómez

*Cartas de Caracas

Anticuario del Nuevo Mundo

El desván de un anticuario. Arturo Michelena, 1893.

Apreciado don Arístides Rojas,

Desde el día en que vi por primera vez el óleo que pintara en 1893 Arturo Michelena, El desván de un anticuario, me subyugó su estampa de observador del pasado, de "Anticuario del Nuevo Mundo", como se le conocía a usted por entonces. Allí Michelena lo retrata muy atento, lupa en mano, frente a una ventana por donde se cuela la vista de una calle de Caracas, inmerso en la observación de un objeto que acapara toda su atención, uno de los muchos que poblaban su desván de antigüedades yque se conseguían en la ciudad hacia finales del siglo:

El espejo.

Como el espejo de mercurio, de marco barroco italiano en madera sólida esculpida y dorada, con frontón decorado, de inspiración Louis XV.

El jarrón con orquídea.

O el jarrón de cerámica japonesa esmaltada con borde dentado en color aceituna, decorada con motivo floral, donde florece un ejemplar de Cattleya Mossiae Hook de color violeta pálido.

El escudo de Venezuela.

O bien el escudo de armas del siglo XIX en madera de roble tallada, que presenta engastado al centro un óvalo con el escudo de Venezuela en esmalte polícromo sobre metal.

El banco Reina Ana con cojín Aubusson.

Y el bello banco inglés Reina Ana del siglo XVIII en caoba, de elegante y estilizado estilo Holandés, con fino tallado en rocaille, adornado con un cojín en tapicería Aubusson y seda con motivo floral y borde rojo.

El pequeño desnudo.

Sin olvidar el pequeño desnudo, "Femme nue étendue sur un divan". Un óleo sobre tela que nos hemos atrevido a atribuir a Gustave Courbet, circa 1862.

La marina.

Y la marina: el "Paysage de mer avec deux promeneurs", de 1850. Un óleo sobre tela que a su vez atribuimos a Barend Cornelis Koekkoek (Middleburg, 1803 - 1862, Kleve).

El paisaje.

Así como el paisaje, la "Vue de la campagne romaine". Oleo sobre tela, circa 1790, que pensamos pintó Claude Gelleée, llamado, como usted bien sabe, Le Lorrain (Chamagne, Vosges, circa 1604/Roma, 1682).

El albornoz de las Nymphéa.

Además del precioso albornoz reposando sobre el banco, quizás a la espera de que yo apareciera por su desván, don Arístides, para llevarme esa exquisita robe de chambre victoriana en hilos de seda china estampada con Nymphéa, hecha en el Japón, circa 1870s.

La alfombra azul y la flor de mayo.

Y la antigua alfombra china YuLin en seda con fondo azul, sobre la que se levanta un pedestal torneado en mármol negro en forma de columna, sobre en el que se expone la más bella pieza en su desván, según mi humilde parecer,

El león contra la serpiente.

la escultura en bronce representando un león batiéndose con una serpiente (1830-1875), sobre una base naturalista, que podría perfectamente ser una metáfora de la la ciudad de Caracas luchando contra la barbarie. Una obra probablemente de Antoine Louis Barye, y F. Barbedienne Fondeur, Paris.

¡Anticuario del Nuevo Mundo! A partir de ese día en que ví este cuadro, yo me sentí, don Arístides, y disculpe usted el atrevimiento, inspirada por su personaje. Atrapada por su leyenda, empecé a encontrar en esta ciudad que tantos desprecian, que tantos subestiman, que tantos dan por descontada, un territorio maravilloso para la arqueología urbana y para el coleccionismo. Y, provista de la fe y contagiada de la fascinación que tan genialmente inmortalizara el maestro Michelena, lupa en mano -moi aussi-, voy por Caracas llevándome a mi propio desván para degustarlas y para descifrarlas y para catalogarlas, un día sí y otro también, las antigüedades de este nuevo mundo que -usted y yo sabemos-, ya no podrá jamás renacer sin ellas.

Cordialmente,

señora Gómez

Listen to La Colonna Musicale
-Isaac Albeniz. Tango (Suite España, 1890s)

Souvenir de Caracas

Album Souvenir de Caracas.

 

        Apreciado don Arístides:

Souvenir.

(Voz francesa).
1. m. Objeto que sirve como recuerdo de la visita a algún lugar determinado.
Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española.

O bien,

rosas, libélulas y dientes de león. 

"Dientes de león".

Más que apropiado.

Cordialmente,

 

señora Gómez

 

Listen to La Colonna Musicale

 

-Frederic Chopin. Souvenir de Paganini (Petrov)

Dear don Arístides:

Souvenir.

(French word).
1. m. An object that serves as a reminder of the visit to a particular location.
Real Academia Española. Diccionario de la Lengua Española.

Or,
roses, dragonflies and dandelions.

"Dents-de-lions."
More than appropriate.

 

Cordially yours,

 

señora Gómez