Postkarte

Postkarte, 1910 (f. Archivo de la Fundación de la Memoria Urbana)

 

Apreciado Don Arístides,

Deberá usted disculparme un paréntesis en nuestras doctas conversas postales. 

 

Pero es que esta postkarte de junio de 1910 que acabo de encontrar siendo subastada por internet, me ha robado el corazón.

En ella aún puede leerse:
 

Así como en el cuadro de la Naturaleza aparece el sol;
también así en el cuadro de mis recuerdos apareces tú,
absoluta, única, esplendente!...
¡Salve reina de amor!
¡Te proclamo mi diosa!....

 

 

Postkarte, 1910 (f. Archivo de la Fundación de la Memoria Urbana)

¿Qué habrá sido del gallardo e inspirado Juan Loudiers, de tan fina estampa y hermosa caligrafía, y de su musa valenciana*, la señorita María G. Baricel?

Desde los confines del tiempo y de la historia postal de Venezuela, vayan por ellos retrospectivamente mis mejores de deseos.

Cordialmente,

señora Gómez

Listen to  La colonna musicale
-Reynaldo Hahn. "Si mes vers avaient des ailes" **, Victor Hugo (1888. Susan Graham, 2009).

Dear don Arístides: 

 

You must forgime me for a parenthesis in our learned postal conversations. 

 

But this postkarte from June, 1910, that I just found in an on line auction, has stollen my heart.

In it can still be read:

Just as in the picture of Nature the sun appears;
thus also in the picture of my memories you appear,
absolute, unique, shining!...
Salve Queen of Love!
I proclaim you my goddess!..

What would have been the fortune of the very handsome and inspired Juan Loudiers, of fine presence and beautiful calligraphy, and of his Valencian* muse, Miss María G. Baricel?

From the end of times and of the postal history of Venezuela, I send them the best of my retrospective wishes.

Cordially yours,

señora Gómez

* Valencia, estado Carabobo. Venezuela.

**Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Vers votre jardin si beau,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'oiseau.

Ils voleraient, étincelles,
Vers votre foyer qui rit,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'esprit.

Près de vous, purs et fidèles,
Ils accourraient, nuit et jour,
Si mes vers avaient des ailes,
Des ailes comme l'amour!